{"title":"Fyodor Dostoevsky","description":"","products":[{"product_id":"بے-چارے-لوگ-poor-folks-fyodor-dostoevsky","title":"becary log | بے چارے لوگ | غریب لوگ | فیوڈور دوستوفسکی","description":"\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e ناول 'چارے لوگ' (غریب لوگ)\u003c\/div\u003e\n\n \u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003eمصنف کا نام: فیودرمیخائلو درمیان دستوئیفسکی\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e زُبان: روسی\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e اشاعت: 1846ء\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e مترجم :ظ۔ انصاری 1978ء\u003c\/div\u003e","brand":"Rohtas Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46507224301844,"sku":"","price":380.0,"currency_code":"PKR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0819\/1963\/9828\/products\/c86b3b60d6443b21f3f9ebaa6fa50eaf.png?v=1693299680"},{"product_id":"ایڈیٹ","title":"بیوقوف ایڈیٹ ","description":"\u003cdiv class=\"m8h3af8h l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf n3t5jt4f\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n \u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003eمیری تلاش یہ ہے کہ یہاں کوئی کم از کم آدمی تو ہو، جس سے ہر موضوع پر اس طرح کی بات کرسکوں جیسا کہ خود سے ہوتا ہے۔ \u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e فیو دور دوستو وسکی\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e ایڈیٹ \u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n\u003ch2 data-ved=\"2ahUKEwjr8pLK2YH6AhWXHOwKHdX0DOkQ3B0oAXoECGoQDw\" data-attrid=\"title\" data-local-attribute=\"d3bn\" class=\"qrShPb kno-ecr-pt PZPZlf q8U8x\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e \u003cspan\u003eبیوقوف\u003c\/span\u003e\n\u003c\/h2\u003e\n\n\u003cdiv data-attrid=\"subtitle\" class=\"wwUB2c PZPZlf\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e \u003cspan data-ved=\"2ahUKEwjr8pLK2YH6AhWXHOwKHdX0DOkQ2kooAnoECGoQEA\"\u003eفیوڈور دوستوفسکی کا ناول\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Rohtas Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46507319591188,"sku":"9789695625070","price":1400.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0819\/1963\/9828\/files\/IMG_20240708_150533.jpg?v=1738096431"},{"product_id":"زلتوں-کے-مارے-لوگ","title":"Zilaton k Mary Log زلتوں کے مارے لوگ ","description":"\u003cdiv class=\"m8h3af8h l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf n3t5jt4f\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e فیودردستوئیفسکی\u003c\/div\u003e\n\n \u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003eفیودر دستوئیفسکی 1821کوماسکو `روس' میں پیدا ہوا۔ ایک ہسپتال میں ملازم تھا ۔اس کا خاندان بھر میں معاشی بدحالی کا شکار۔ اسکول کی ابتدائی تعلیم کے بعد وہ پیٹرز بریگیڈ کالج کالج میں داخل ہوئے اور وہاں سے تعلیم مکمل کرنے کے بعد اس نے مکمل طور پر فوج میں ملازمت کر لی۔ زریعہ معاشرہ بنا کہ نو عمری ہی میں انقلابی بن گیا اس میں وہ ایک ہی تنظیم سے مزدور ہو گئے۔\u003cspan\u003e\u003ca tabindex=\"-1\"\u003e\u003c\/a\u003e\u003c\/span\u003e کسانوں کو زمینداروں کو غلامی سے آزاد کرانا۔\u003c\/div\u003e\n\n \u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003eزارنکولیس اول نے 1849 کو اس تنظیم پر لگا دیا اور جوانوں کو گرفتار کر لیا۔ قید بامشقت کے لیے بھیج دیا گیا۔\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e دستوئیفسکی نے سائبیریا میں چار سال قید بامت گزارے ۔ سائبیریا کی فوج کی قید سے وہ اس شرط پر رہا ہے کہ وہ اپنی خدمات کے لیے وقف کردے ۔\u003c\/div\u003e\n\n \u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003eدوستوئیفسکی نے شاندار ادب تخلیق کیا جس نے عالمی سطح پر ادبی حلقوں میں دھوم مچھا کہا۔\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e پسندرہ سو چھیالیس میں پہلا ناولٹ “بچارے لوگ “شایع۔\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e کافیرہ سو ساٹھ میں “زلتوں کے مارے لوگ “شایع ہوا۔\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e کافیرہ سو اکاسٹھ میں اپنے بھائی میخائل کی کمپنی میں ایک ماہوار رسالہ \"زمانہ\" جاری ہے۔\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e اچھی بات ہے سو باسٹھ میں \"افسوسناک واقعہ\" ناولٹ شایع۔\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e پسندرہ سوسٹھ میں \" پاتال کے مرسلات \" شایع ہوئی جس میں پہلی بار انسانی شعور پر بات ہوئی\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e کافیرہ سو پینسٹھ میں دستوئیفسکی کو افلاس کے دباؤ میں آکر روس واپس جانا۔\u003c\/div\u003e\n\n \u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003eکافیرہ چیاسٹھ میں “جواری” ناولٹ اور “جرم و سزا” ناول شائع کرنا۔\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e کافیرہ سو اناسی کو عظیم ناول “برادرزکرما ژوف “ شایع \u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv class=\"l7ghb35v kjdc1dyq kmwttqpk gh25dzvf jikcssrz n3t5jt4f\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n\u003cdiv style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e دستوئیفس روس کا عظیم ناول نگار جس نے عالمی ادب پر ​​اثرات مرتب کیے ہیں دنیا کے عظیم ناولوں کی تاریخ دستوئیفس کے \"برادرز کرما ژوف\" اور \"جرم و سزا کے\" بغیر مکمل سمجھی جاتی ہے۔\u003c\/div\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e","brand":"Rohtas Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46507346133268,"sku":"9789695628218","price":550.0,"currency_code":"PKR","in_stock":false}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0819\/1963\/9828\/products\/Layer-211-1-scaled.jpg?v=1693301623"},{"product_id":"جرم-و-سزا-jurm-o-saza-fyodor-dostoevsky","title":"جرم و سزا | جرم او سازا | فیوڈور دوستوفسکی ","description":"\u003cdiv style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\" class=\"jxuftiz4 jwegzro5 hl4rid49 icdlwmnq qjfq86k5\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003cspan class=\"gvxzyvdx aeinzg81 t7p7dqev gh25dzvf exr7barw rq8durfe luz166fr tes86rjd pbevjfx6\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cb data-mce-fragment=\"1\"\u003eجرم و سزا\u003c\/b\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e \u003c\/div\u003e\n\n\u003ch4 style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\" class=\"jxuftiz4 jwegzro5 hl4rid49 icdlwmnq qjfq86k5 ihx95mk1\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e \n\u003cspan class=\"gvxzyvdx aeinzg81 t7p7dqev gh25dzvf exr7barw rq8durfe luz166fr tes86rjd pbevjfx6\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cb data-mce-fragment=\"1\"\u003eفیودور دستوئیکی کے شہر آفاق ناول کا ترجمہ \"جرم و سزا کے نام سے حاضری\"۔ جرم و سزا کا شمار دنیا کے عطیم ناولوں میں ہوتا ہے۔ ناول انیس صدیقی روس کے بارے میں۔ اس کی اہمیت سماجی اتھل پتھل اور اخلاقی تہس نہس کی عکاسی کی گئی۔ میرے بیٹے مصائب، درد\u003c\/b\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e \u003cspan class=\"gvxzyvdx aeinzg81 t7p7dqev gh25dzvf exr7barw rq8durfe luz166fr tes86rjd pbevjfx6\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cb data-mce-fragment=\"1\"\u003eاور زخمیوں کو ناول میں سمو دیا گیا۔\u003c\/b\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\n\u003c\/h4\u003e\n\n \u003cp style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003cspan class=\"gvxzyvdx aeinzg81 t7p7dqev gh25dzvf exr7barw rq8durfe luz166fr tes86rjd pbevjfx6\" data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cb data-mce-fragment=\"1\"\u003eجرم و سزا | جرم او سازا | فیوڈور دوستوفسکی\u003c\/b\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Rohtas Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":46507355078932,"sku":"9789695627266","price":850.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0819\/1963\/9828\/products\/CrimeandPunishment.jpg?v=1693301801"},{"product_id":"aik-pagal-ki-diary-notes-from-the-underground-fyodor-dostoevsky-فیودر-دستوئیفسکی","title":"ایک پاگل کی ڈائری | زیر زمین نوٹس | فیوڈور دوستوفسکی | فیودر دستوئیفسکی ","description":"\u003cdiv class=\"product__description rte quick-add-hidden\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\n\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e \u003cspan lang=\"AR-SA\" style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003eنام: ایک پاگل کی ڈائری\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e \u003cspan lang=\"AR-SA\" style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cb\u003eزیر زمین کے نوٹس\u003c\/b\u003e \u003cspan style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e \u003cspan style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"mso-spacerun: yes;\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\"\u003e\u003cspan style=\"mso-spacerun: yes;\"\u003e \u003c\/span\u003eفیودر دستوئیفسکی\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e \u003cspan lang=\"AR-SA\" style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003cb\u003eفیوڈور دوستوفسکی\u003c\/b\u003e \u003cspan style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e \u003cspan lang=\"AR-SA\" style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003eتعارف نگار\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n \u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;;text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003eیہ کتاب دوستوئیفسکی کا ایک ناول ہے جو خیال اور آفاقی باتوں پر مبنی ہے۔ ایک جو کہانی ایک گل اور لفظی کے مالک ایک شخض کی پاداش میں ہے۔ اس میں اس نے جو کچھ لکھا ہے وہ ایک بیمار کی عکاسی کرتا ہے۔\u003c\/span\u003e \u003cspan style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 115%; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\n\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cp style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003cbr\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Rohtas Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":49575611859220,"sku":"","price":450.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0819\/1963\/9828\/files\/pagal_Admi_ki_Diary.jpg?v=1727723649"},{"product_id":"narm-dil-the-meek-one-fyodor-dostoyevsky-فیودردستوئیفسکی-نرم-دل","title":"Narm Dil The Meek One | Fyodor Dostoyevsky  فیودردستوئیفسکی | نرم دل","description":"\u003cdiv class=\"product__description rte quick-add-hidden\"\u003e\n\u003cdiv class=\"BookPageTitleSection\"\u003e\n\u003cdiv class=\"BookPageTitleSection__title\"\u003e\n\u003ch4 aria-label=\"Book title: The Meek One\" data-testid=\"bookTitle\" class=\"Text Text__title1\"\u003eThe Meek One Book By\u003cspan\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan\u003eFyodor Dostoyevsky.\u003c\/span\u003e\n\u003c\/h4\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\u003ch2 align=\"right\" class=\"MsoNormal\"\u003e\u003cspan dir=\"RTL\" lang=\"AR-SA\"\u003eاس مختصر کہانی میں دوستوفسکی نے بڑی مہارت سے مایوسی، لالچ، ہیرا پھیری اور خودکشی کی عکاسی کی ہے۔\u003c\/span\u003e\u003c\/h2\u003e\n\u003ch5\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan dir=\"RTL\" lang=\"AR-SA\"\u003eISBN 9786273002354\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/h5\u003e\n\u003ch5\u003e\u003cstrong\u003e\u003cspan dir=\"RTL\" lang=\"AR-SA\"\u003ePages 80\u003c\/span\u003e\u003c\/strong\u003e\u003c\/h5\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Rohtas Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50101687681300,"sku":null,"price":350.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0819\/1963\/9828\/files\/narmdil.webp?v=1739136038"},{"product_id":"white-nights-fyodor-dostoevsky-چاندنی-راتوں-کا-دکھ","title":"Chandni raaton ka dokh | White Nights | Fyodor Dostoevsky | چاندنی راتوں کا دکھ","description":"\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003eچاندنی راتوں کا دکھ\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003cspan dir=\"LTR\"\u003e\u003c\/span\u003e| \u003cspan style=\"mso-spacerun: yes;\"\u003e \u003c\/span\u003eWhite Nights \u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\"\u003eمصنف: فیودور دوستوئیفسکی\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003eچاندنی راتوں کا دکھ، روسی ادبیات کے عہد ساز مصنف فیودور دوستوئیفسکی کا ایسا شاہکار ہے جو انسانی جذبات، تنہائی، اور خوابوں کی روشنی و تاریکی کا نہایت لطیف مگر پُراثر بیانیہ پیش کرتا ہے۔ یہ مختصر مگر نہایت گہرا ناول اُن قاریوں کے لیے ہے جو لفظوں میں دل کی دھڑکنیں محسوس کرتے ہیں اور جو کہانی میں اپنی ذات کو تلاش کرنے کے خواہاں ہوتے ہیں۔\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003eیہ کہانی ایک ایسے نوجوان کی ہے جس کی زندگی تنہائی کے سایوں میں لپٹی ہوئی ہے، اور جو رات کے سناٹے اور چاندنی کی چمک میں اپنے خیالوں کا محل تعمیر کرتا ہے۔ ناستینکا کی صورت اسے ایک ہم دم ملتا ہے، ایک اجنبی جس کے دکھ اس کے اپنے دکھوں سے جا ملتے ہیں۔ چند راتوں کی یہ ملاقاتیں، جنہیں محبت کا رنگ ملنے لگتا ہے، رفتہ رفتہ ایک خواب جیسی دنیا میں تبدیل ہو جاتی ہیں۔\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003eمگر ہر خواب کی طرح یہ خواب بھی بکھر جاتا ہے۔ ناستینکا اپنے محبوب کے لوٹ آنے پر اُسی کے ساتھ چلی جاتی ہے۔ ہمارا مرکزی کردار، شکستہ دل مگر پُرعظمت ظرف کے ساتھ، ناستینکا کے لیے نیک خواہشات کے سوا کچھ نہیں رکھتا۔ کہانی کا کلائمکس ایسا پرسوز منظر ہے جو قاری کے دل میں گہری اداسی اور ایک غیر متوقع سی مسکراہٹ چھوڑ جاتا ہے۔\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003eبحیثیت مترجم، اس شاہکار کو اردو میں منتقل کرنا میرے لیے ایک غیر معمولی تخلیقی اور جذباتی تجربہ رہا۔ دوستوئیفسکی کے اسلوب، اس کی زبان کی تہہ داری، اور جذبات کی سچائی کو اردو کے قالب میں ڈھالنا ایک فن تھا، جس کے لیے میں نے نہ صرف زبان کی خوبصورتی کا خیال رکھا بلکہ مصنف کی روح کو بھی برقرار رکھنے کی بھرپور کوشش کی ہے۔\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003eچاندنی راتوں کا دکھ محض ایک مختصر محبت کی کہانی نہیں، بلکہ یہ اُن لمحات کا مرقع ہے جن میں انسان جیتا ضرور ہے، مگر صرف ایک پل کے لیے۔ یہی وہ ایک پل ہوتا ہے جو ساری زندگی کا سرمایہ بن جاتا ہے۔\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003eیہ ترجمہ اُن دلوں کے لیے ہے جو پڑھنے سے زیادہ محسوس کرتے ہیں۔ یہ اُن کے لیے ہے جو محبت کو صرف جذبہ نہیں، ایک تخلیقی اذیت سمجھتے ہیں وہ اذیت جو روح کو بیدار کرتی ہے۔\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003eعلی احمد چودھری\u003c\/span\u003e\u003cspan style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e\n\u003cp class=\"MsoNormal\" align=\"right\" style=\"text-align: right;\"\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003eصفحات ۸۸\u003c\/span\u003e\u003cspan lang=\"AR-SA\" dir=\"RTL\" style=\"font-size: 16.0pt; line-height: 107%; font-family: 'Urdu Typesetting';\"\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/p\u003e","brand":"Rohtas Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":50857434906900,"sku":"","price":360.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0819\/1963\/9828\/files\/Whitenight2.jpg?v=1748682043"},{"product_id":"iblees-ky-purstar-the-demons-novel-fyodor-dostoevsky-ابلیس-کے-پرستار","title":"چوہی یا ایڈمی | چوہوں اور مردوں کی | جان سٹین بیک چوہے اور آدمی","description":"\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"mfn553m3\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"gvxzyvdx aeinzg81 t7p7dqev gh25dzvf exr7barw c61n2bf6 oog5qr5w tes86rjd pbevjfx6\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cb data-mce-fragment=\"1\"\u003eچوہے اور آدمی (چوہوں اور مردوں کا)\u003c\/b\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"mfn553m3\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"gvxzyvdx aeinzg81 t7p7dqev gh25dzvf exr7barw c61n2bf6 oog5qr5w tes86rjd pbevjfx6\"\u003eمصنف:\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cb data-mce-fragment=\"1\"\u003eجون اسٹین بیک (جان اسٹین بیک)\u003c\/b\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n \u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"mfn553m3\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"gvxzyvdx aeinzg81 t7p7dqev gh25dzvf exr7barw c61n2bf6 oog5qr5w tes86rjd pbevjfx6\"\u003e(نوبیل انعام یافتہ ادیب)\u003c\/span\u003e\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"mfn553m3\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"gvxzyvdx aeinzg81 t7p7dqev gh25dzvf exr7barw c61n2bf6 oog5qr5w tes86rjd pbevjfx6\"\u003eمترجم :\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e \u003c\/span\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cb data-mce-fragment=\"1\"\u003eمنور آکاش\u003c\/b\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e\n\n\u003cdiv data-mce-fragment=\"1\" class=\"mfn553m3\" style=\";text-align:right;direction:rtl\"\u003e \u003cspan data-mce-fragment=\"1\" class=\"gvxzyvdx aeinzg81 t7p7dqev gh25dzvf exr7barw c61n2bf6 oog5qr5w tes86rjd pbevjfx6\"\u003e\u003cspan data-mce-fragment=\"1\"\u003e\u003cb data-mce-fragment=\"1\"\u003eصفحات 127\u003c\/b\u003e\u003c\/span\u003e\u003c\/span\u003e\n\u003c\/div\u003e","brand":"Rohtas Books","offers":[{"title":"Default Title","offer_id":51154628608276,"sku":null,"price":1500.0,"currency_code":"PKR","in_stock":true}],"thumbnail_url":"\/\/cdn.shopify.com\/s\/files\/1\/0819\/1963\/9828\/files\/DevilsbyFyodorDostoevsky1.webp?v=1754254238"}],"url":"https:\/\/rohtasbooks.com\/ur\/collections\/fyodor-dostoevsky.oembed","provider":"RohtasBooks","version":"1.0","type":"link"}