انسانی علوم کے کلامیے میں ساخت، نشان اور کھیل | ژاک دریدا | ڈاکٹر خرم شہزاد
انسانی علوم کے کلامیے میں ساخت، نشان اور کھیل | ژاک دریدا | ڈاکٹر خرم شہزاد
پک اپ کی دستیابی لوڈ نہیں ہو سکی۔
Based on the points presented so far regarding the aforementioned text by Jacques Derrida, it can be gauged that it holds a prominent position in Western philosophical texts. For this reason, it has been mentioned in Urdu criticism in various contexts. However, the question remains significant: to what extent does the interpretation of this text in Urdu criticism correspond to the original? Since reference to this text is considered important in Urdu criticism, it can be said that there was an urgent need to translate it into the Urdu language so that the issues presented in it could be discussed in a better way. Nevertheless, a (proper) translation of this text had not yet been available to the Urdu reader.
The perspective presented in this text is linked to the Western philosophical tradition; therefore, while translating it into Urdu, if the required cultural richness (in terms of language) is not maintained, the text will become a pile of incomplete sentences. Thus, keeping in mind this critical problem arising during translation, Derrida's text is being translated under the title "Structure, Sign, and Play in the Discourse of the Human Sciences". It is quite possible that the aforementioned problem has not been completely resolved, yet a (student-like) effort in this regard was necessary.
( Excerpt from the Preface )
شیئر کریں
