استعمار اور محکوم | The Colonizer and the Colonized | Albert Memmi | البرٹ میمی

نو آباد کار اور نو آبادیاتی باشندہ | البرٹ میمی

ہم میں سے بہت سے لوگ جنہوں نے نو آبادیات میں یورپ کے چہرے کو مسترد کیا، وہ یورپ کو مکمل طور پر رد کرنے کا کوئی ارادہ نہیں رکھتے تھے۔ ہم صرف یہ چاہتے تھے کہ وہ ہمارے حقوق کو تسلیم کرے، بالکل اسی طرح جیسے ہم اپنی ذمہ داریوں کو قبول کرنے کے لیے تیار تھے۔ ہم محض اپنے اور یورپ کے تعلقات کی ایک منصفانہ ترتیب چاہتے تھے۔ لیکن حیرت اور افسوس کے ساتھ ہمیں آہستہ آہستہ یہ احساس ہوا کہ ایسی امید بے بنیاد تھی اور میں یہی سمجھنا اور سمجھانا چاہتا تھا۔ میرا مقصد صرف یہ تھا کہ نو آبادیاتی المیے کے دونوں کرداروں کی تصویر مکمل اور حقیقی انداز میں پیش کروں اور ان کے درمیان قائم تعلق کو واضح کروں۔

کسی نے بھی کبھی ان کرداروں کے خدوخال اور ان کی پیدائش کے عمل کو واضح طور پر پیش نہیں کیا تھا، کہ ایک کردار دوسرے کے ذریعے کیسے وجود میں آیا، نو آبادیاتی تعلق کی ساخت کیا ہے اور یہ تعلق نو آبادیاتی صورتحال سے کیسے جنم لیتا ہے۔

مجھے اس تعلق کی ناگزیریت، اس کے ارتقا کی ضرورت اور ان لازمی تصورات کا احساس ہوا جو اس نے نو آباد کار اور نو آبادیاتی باشندے پر ثبت کیے۔ آخر کار ان دونوں کرداروں اور اس صورتحال کے مکمل اور محتاط تجزیے نے مجھے اس نتیجے تک پہنچایا کہ کسی سمجھوتے کا امکان ہی موجود نہیں تھا کیونکہ یہ ناممکن تھا۔ جدید نو آبادیات اپنے اندر ایک بنیادی تضاد رکھتی تھی جس نے جلد یا بدیر اس کے خاتمے کا سبب بننا تھا۔

سمجھیں کہ یہاں کوئی خواہش کا معاملہ نہیں ہے بلکہ ایک حلف نامے کا معاملہ ہے۔ ان دونوں خیالات کی الجھن مجھے آج کل بہت عام اور نقصان دہ لگتی ہے۔ بہر حال، یہ تمام سنجیدہ اور معروضی سوچ کو جذباتی منصوبوں یا فریب اور دھوکہ دہیوں سے الگ کرتا ہے جن پر سیاست دان اکثر بغیر اس کا صحیح ادراک کیے ہوئے انحصار کرتے ہیں، چاہے ان کی دفاع میں کچھ بھی کہا جائے۔ سیاست میں کوئی مستقل تبدیلی نہیں ہوتی اور ایک صورتحال کو اکثر درست کیا جا سکتا ہے۔ لیکن تبدیلی لانے کی خواہش کو معروضی حقائق کی حدود سے آگے نہیں جانا چاہیے۔ اگر ان دونوں پورٹریٹس کی درستگی کو تسلیم کیا جائے تو اس راستے کے آخر میں یہ واضح ہے کہ نو آبادیاتی صورتحال کا برقرار رہنا ناممکن ہے کیونکہ اس کو مناسب طریقے سے ترتیب دینا ممکن نہیں ہے۔

آخر کار تمام تجزیہ مؤثر ہوتا ہے۔ سچائی مفید اور مثبت ہوتی ہے کیونکہ یہ فریب کو کاٹ کر حقیقت تک پہنچتی ہے۔ جب ہم یورپ کی نو آبادیات کو بچانے کی بے بس کوششوں کے بارے میں سوچتے ہیں جو اس کے لیے اور نو آبادیاتی باشندوں کے لیے اتنی مہنگی ثابت ہو رہی ہیں، تو یہ سچائی بالکل واضح ہو جاتی ہے۔