گیتانجلی | گیتا انجلی | رابندر ناتھ ٹیگور

رابندرناتھ ٹیگور کی شہرہ آفاق تصنیف "گیتانجلی" کا ترجمہ پیشِ نظر ہے۔ گیتانجلی پر رابندرناتھ ٹیگور کو نوبل انعام بھی ملا ہے۔ گیتانجلی کی شعری کائنات کا خمیر موسیقی، شاعری اور محبت کے ابرِ نیساں میں گوندھا گیا ہے۔ اس میں استعارات، علائم، اشاراتِ کائنات، موسیقی کا ٹھاٹھ اور پریم کا راگ شامل ہے۔ ٹیگور نے اپنے کلام میں رومی کی طرح ہند ایرانی اور مختلف ہند اسلامی معتقدات اور الوہی نغمات کا آئینہ خانہ بنا دیا ہے۔ یوں تو "گیتانجلی" کے اردو میں کئی تراجم ہو چکے ہیں، لیکن زیرِ نظر نیاز فتح پوری کا ترجمہ کافی قدیم اور اہمیت کا حامل ہے۔